L'Observatoire
Université du temps libre Bordeaux Métropole
Atelier de journalisme
Bordeaux littéraire
« La littérature nationale, cela n’a plus aujourd’hui grand sens, le temps de la littérature universelle est venu » Goethe
De gauche à droite : Pierre-Jean Balzan, une traductrice, Paolo Cognetti, Christian Laurenti,
Martine Laval et Patrick Boucheron
Depuis 2003, lettres du monde présidé par Patrick Volpilhac organise pour les amoureux de la littérature des rencontres avec écrivains, éditeurs, réalisateurs « venus d’ailleurs ». Du 14 au 26 novembre ces moments privilégiés sont une véritable richesse culturelle pour peu qu’on veuille s’y attarder. Après Hautes tensions en 2016 c’est au Rêve général que nous sommes conviés cette année. Treize pays représentés, vingt invités, soixante-dix débats sur toute la Nouvelle Aquitaine. Librairies, médiathèques, bibliothèques, universités, lycées, cinémas ont été sollicités pour ces rencontres éphémères. L’observatoire est allé pour vous à trois de ces manifestations.
Soirée d’ouverture
Chargée d’animer cette soirée, Francesca Isodiri, journaliste, italienne depuis
des générations témoigne : « c’est dans la littérature que j’ai pu créer une généalogie que le destin ne m’a pas donné ». Elle nous présente les écrivains invités : Dror
Mishani chef de file du roman policier israélien avec sa série Les enquêtes du commandant Avraham . Emmanuel Dongala d’origine congolaise qui retrace, dans La sonate à
Bridgetower, le parcours d’un jeune violoniste fréquentant les cours européennes, grâce à son père. Eliza Gueorguieva, bulgare née en 1982, écrivaine et réalisatrice, nous fait partager
l’incroyable mutation personnelle et sociétale vécue lors de l’écroulement du communisme dans Les cosmonautes ne font que passer. Antoine Choplin avec Quelques jours
dans la vie de Tomas Kusar traite de la rencontre improbable entre un cheminot et le grand Vaclav Havel. Jean Hegland californienne, démontre Dans la
forêt que, dans l’absolu, «lorsqu’on a tout perdu, tout est possible ».
Rêve de liberté
La librairie, La Machine à lire reçoit Kamel Daoud, écrivain algérien, oranais, interviewé par Christian Jacob. - Zabor ou les psaumes : fable, conte ?
- Histoire intime, traduction de psaumes
- A quoi sert d’écrire ?
- parfois je me pose la question : dois-je continuer? Dans mon pays je suis étroitement surveillé, dénoncé, oppressé.
Je ne possède qu’une vie et je peux la perdre. Il faut que cette histoire soit portée par un conte, une fable
- Pourquoi le français?
- La langue arabe est ma langue tendresse, celle de ma mère, mais imparfaite. Le français appris mot à mot à l’aide du dictionnaire est ma langue d’amour .On peut tout dire : richesse du vocabulaire et métaphores sont une source infinie de liberté
- Y a- t- il urgence à écrire ?
- Le temps nous observe et on ne peut y échapper .Ecrire vite pour un journaliste est une nécessité
- Partagez-vous cette approche avec d’autres écrivains ?
- Oui, nous sommes quelques-uns. Ce qui créée une jalousie est la liberté, le droit de penser par soi-même. Le régime décolonisateur féroce se vit
dans l’ordre au quotidien. La défaite est culturelle : défaite des idées. Un des manuels recommandés est : comment battre sa femme .Il faut vite traduire du nord au sud et vice-versa
dans l’espoir que cela tombe ne serait-ce que dans les mains d’une seule personne.
Hommage à Mario Rigoni Stern
La librairie Mollat accueille, au studio Ausone, Paolo Cognetti écrivain prix Strega 2017 pour Les huit montagnes, Patrick Boucheron historien, Pierre Jean Balzan éditeur, Martine Laval et, Christian Laurenti, critiques littéraires, venus rendre hommage à Mario Rigoni Stern, grand écrivain Italien du XXe siècle. Engagé dans l’armée dès 1938, déplacé d’un camp à l’autre : France, Grèce, Albanie, Russie, Mario finit par s’évader et regagne, à partir de l’Autriche et à pied, sa région natale, le haut plateau d’Asiago en 1945. Cet amoureux de la nature et des hommes, sait nous entraîner dans ses souvenirs en mêlant avec sensibilité faits historiques et descriptions poétiques.
«*La haut, la montagne est silencieuse et déserte. La neige qui est tombée en abondance ces jours-ci a effacé les sentiers des bergers, les aires des charbonniers, les tranchées de la grande guerre et les aventures des chasseurs. Et c’est sous cette neige que vivent mes souvenirs. »
Coup de cœur pour l’édition indépendante « La fosse aux ours » crée par Jean Balzan éditeur de Mario Rigoni Stern. On aime le choix des couvertures, la typographie, la qualité du papier. Un régal !
Rendez-vous l’année prochaine.
*Sentiers sous la neige
Jeanine Lacoste Duguet ( texte et photos )